Перевод: с русского на английский

с английского на русский

С английского на:
Русский
С русского на:
Английский

upon record

Толкование Перевод

1 официальный

1) General subject: authoritative, ceremonial, duty, established, formal, (о языке) formal clothes, functionary, meddlesome, official, officinal, officious, on (the) record, on the record, on-the-record, prim, regular, statutory, stiff, solemn

2) Diplomatic term: on record, set, upon record

3) Jargon: square

4) Business: functional, registered

5) EBRD: of record, record

Универсальный русско-английский словарь > официальный
2 зарегистрированный

1) General subject: booked, incorporated, on record, on the record, paid up, paid-up (о члене организации), registered, upon record

2) Mathematics: documented, observed, recorded

3) Law: entered, on the books

4) Finances: inscribed

5) Information technology: signed on

6) Patents: deposited (образец и т.п.)

7) Business: filed, listed

8) EBRD: of record

9) Automation: captured (напр. в ЭВМ)

10) Gold mining: incorporated (о компании)

11) SAP.tech. checked in, logged

Универсальный русско-английский словарь > зарегистрированный
3 гласный

1) General subject: on (the) record, vocal, vocalic, vocular (о звуке), vowel (звук), public

2) Obsolete: member of the town council

3) Mathematics: open

4) Diplomatic term: on record, public (о заседании, информации), upon record

5) Phonetics: vocalic (о звуке)

6) Business: publicly-disclosed

Универсальный русско-английский словарь > гласный
4 записанный

1) General subject: of record, on record, upon record

2) Engineering: tracked

3) Information technology: recorded, written

4) Mass media: spelled

5) Programming: documented

6) Automation: captured

7) leg.N.P. registered

8) Makarov: canned (о звуке)

9) SAP.tech. noted

Универсальный русско-английский словарь > записанный
5 предназначенный для печати

Diplomatic term: on record (о заявлении и т.п.), upon record (о заявлении и т.п.)

Универсальный русско-английский словарь > предназначенный для печати
6 сделанный для печати

Diplomatic term: on record (о заявлении и т.п.), upon record (о заявлении и т.п.)

Универсальный русско-английский словарь > сделанный для печати
7 запротоколированное заявление

Law: recorded statement, statement upon record

Универсальный русско-английский словарь > запротоколированное заявление
8 приобщать к делу

1. enter upon the record

решить дело, вынести решение по делу — to determine the case

оказать поддержку общему делу — to maintain the common cause

квалификационное дело водителя — driver qualification record

изложить дело перед судом — to lay the case before the court

дело, подлежащее рассмотрению присяжными — case for the jury

2. entered upon the record

горячая поддержка дела — enthusiastic committal to the cause

всё дело в том …; суть дела состоит в том … — the thing is …

вносить вклад в дело мира — contribute to the cause of peace

художник серьёзно взялся за дело — the painter got stuck in

способствовал делу мира — contributed to the cause of peace

3. entering upon the record

рассмотрение по существу дела — consideration on the merits

они горячо принялись за дело — they set to work with a will

как обстоят дела, каково положение дел? — how the land lies

докопаться до сути дела — to get to the heart of the matter

доказательства или показания по делу — evidence in the case

Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > приобщать к делу
9 ведомость

list, sheet, record, bill

ведомость выполняемых работ — operation sheet

ведомость группового комплекта — group set list

ведомость дефектов, подлежащих устранению силами поставщика — clean-up sheet

ведомость дефектовочная — condition inspection sheet, statement of rejects, inspection record

ведомость дополнительного оборудования и материалов — list of extra equipment and materials

ведомость запасного имущества и принадлежностей, ведомость ЗИП — list of spare parts, tools and accessories, SPTA list

ведомость запчастей, поставляемых за отдельную плату — list of spare parts furnished at extra cost

ведомость инвентарная — inventory list, inventory catalogue, record sheet, stock sheet

ведомость комплектации [ТПЗЧ] — list of completing items

ведомость комплектовочная — delivery list, list of standard equipment

ведомость контрольная — checklist, inspection sheet

ведомость контроля технических условий — specification control sheet

ведомость неисправностей — record of malfunctions

ведомость одиночного комплекта — individual set list

ведомость осмотров и ремонтов — inspection and repair record; inspection and maintenance record

ведомость осмотров, проверок и ремонтов — inspection, test and repair record

ведомость отгрузочная — shipping list

ведомость передаточная (ж/д) — transfer freight bill

ведомость предварительной дефектации — preliminary condition inspection form

ведомость промышленного комплекта — manufacturer's delivery list

ведомость расходная — expense sheet

ведомость ремонтная — repair sheet

ведомость сводная — summary list

ведомость сводная текущего ремонта — daily repair total sheet

ведомость сопроводительная (к грузу) — bill of lading

ведомость укладочная — packing list

ведомость упаковочная — packing list

ведомость утерянных (отсутствующих) деталей — record of missing parts

ведомость эксплуатационных документов [ЭД] — list of operation(al) papers, list of operation(al) records

составлять ведомость — to make a record

▪ Upon receipt of equipment, make a record of any missing parts and of any malfunctions.

Ведомости ЗИП (эксплуатационные) — List of Spare Parts, Tools and Accessories (for use in service)

Ведомости эксплуатационных документов — List of Service Publications

ведомость запасных частей, инструмента и принадлежностей — list of spare parts, tools and accessories

ведомость эксплуатационных документов [ЭД] — list of operation papers

Поставки машин и оборудования. Русско-английский словарь > ведомость
10 переходить к

1. move on to

к себе — home; into room

относился к — fallen into

принуждать к — press into

отнесенный к — fallen into

принуждает к — presses into

2. continue into

подключаться к электрической сети — to tap into a power line

он пристрастился к выпивке — he fell into the drinking habit

поезд подошёл к станции — the train pulled into the station

согласовывать, приводить к согласию — to bring into accord

подход конуса обводнения к скважине — coning into the well

3. devolve upon

переходит к лицу — devolve on

переходимый к лицу — devolved on

приобщать к делу — enter upon the record

переходить к другому лицу — to devolve on

приобщение к делу — entering upon the record

4. go over to

к ночи мы уже будем в городе — we shall reach town by night

допуск к совершенно секретной работе — top secret clearance

он склонен к выпивке — he slants towards drinking too much

вынуждающий перейти к обороне — forcing onto the defensive

приобщение к доказательствам — introduction into evidence

5. pass over to

примазаться к движению — to worm oneself into a movement

заходите как-нибудь к нам — come over and see us sometime

склонить к совершению преступления — to impel into crime

разворачивание лагом к ветру — turning into a beam wind

вынуждать перейти к обороне — force onto the defensive

6. skip to

к тому же — into the bargain

поворачивать к — backed into

принужденный к — pressed into

прирасти к месту — to stop dead

приводить к вершине — bring the top

7. switch over to

рыскание к ветру — running up into the wind

перейти к теме — to digress into a subject

принимающий к сведению — taking into account

вызвать к жизни; создать — to call into being

принуждающий к; принуждение к — pressing into

Русско-английский большой базовый словарь > переходить к
11 хранить в дело

keep on file

держаться сути дела — to keep to the record

он любит своё дело — he is fond of his work

приобщение к делу — entering upon the record

приобщенный к делу — entered upon the record

безнадёжный случай; пропащее дело — gone case

Русско-английский большой базовый словарь > хранить в дело
12 занести в протокол

1) General subject: make an entry in the minutes, place in the minutes, protocol, put into the minutes, record in the minutes

2) Law: place on record, file with the minutes

3) Diplomatic term: enter into the minutes, put on record

4) leg.N.P. enter in the record

5) Makarov: enter on the records, enter upon the record

Универсальный русско-английский словарь > занести в протокол
13 приобщать к делу

( документы) to attach ( documents) to the case; enter upon the record; file

* * *

enter... upon the record

Русско-английский юридический словарь > приобщать к делу
14 приобщать к делу

( документы) to attach ( documents) to the case; enter upon the record; file

* * *

enter... upon the record

Русско-английский юридический словарь > приобщать к делу
15 в чем дело

1. what's up

лёгкое дело, плёвое дело; — duck soup

совсем другое дело — another cup of tea

приобщать к делу — enter upon the record

в чём дело, дорогая? — what is it, my sweet?

приобщение к делу — entering upon the record

2. what is wrong

ну что такое случилось? в чём же дело? — what is it already?

дела не позволяют ему уехать — his affairs pinch him at home

когда зашёл разговор о его деле — when his question came on

дело сводится к следующему — the matter boils down to this

дела у него шли плохо — his fortunes were at a low ebb

3. what's the matter

к делу — to the point

в этом деле — in this matter

передает дело — refer matter

денежные дела — money matters

дело вкуса — a matter of taste

Русско-английский большой базовый словарь > в чем дело
16 подъезжать к

drive up to

принимающий к сведению — taking into account

приобщение к делу — entering upon the record

приобщенный к делу — entered upon the record

вызвать к жизни; создать — to call into being

принуждающий к; принуждение к — pressing into

Русско-английский большой базовый словарь > подъезжать к
17 иметь отношение к

1) General subject: bear on, bear upon, bear upon, concern, tie into (And how does the victim's criminal record tie into that? - А как с этим связано уголовное прошлое жертвы? А какое к этому имеет отношение уголовное прошлое жертвы?), (чем-л.) revolve around

2) Mathematics: be related to, have relevance to

3) Law: pertain (чему-л.), sound (чему-л.)

4) Diplomatic term: have a bearing upon

5) Patents: bear relationship

6) Makarov: be pertinent to, be related to (...) (...), bear (чему-л.), bear a relation, have a bearing on, have respect to, have to do with, lo bear on

Универсальный русско-английский словарь > иметь отношение к
18 запротоколированный

1) General subject: documented, on( upon, in) record

2) Law: booked, entered of record, on the books

Универсальный русско-английский словарь > запротоколированный
19 приобщать к делу

1) General subject: file

2) Law: adduce (о доказательствах), enter (о документах), enter upon the record

3) Economy: enter on the record

4) Mass media: file( sth)

5) Business: be filed

6) EBRD: admit as evidence

7) leg.N.P. attach to the case (dossier)

Универсальный русско-английский словарь > приобщать к делу
20 дело

сущ.

affair; ( занятие) business; work; (начинание, предприятие) business; undertaking; (предмет, цель) cause; юр case; ( досье) record of the proceeding(s)

вводить в курс дела — to bring smb up to date on the case

вести дела — ( бизнес) to do (carry on, transact) business; (возглавлять фирму и т.п.) to conduct (handle, run) a business; ( чьи-л дела) to administer (handle) smb's affairs

вести дело — юр to conduct (plead, prosecute) a case (an action); ( об убийстве) to handle a murder case; ( о наркотиках) to handle a drug case; (о преступлении, за которое законом предусмотрена смертная казнь) to handle a capital case (a death penalty case); ( о разводе) to handle a divorce case (smb's divorce)

вмешиваться (совать нос) не в свои (в чужие) дела — to interfere (meddle) in smb's affairs; ( выслеживать тж) разг to snoop around

возбуждать дело — ( против) to bring (commence, enter, file, initiate, lay, start) an action (a suit) ( against);bring (initiate) a case before the court; initiate (institute, take) a legal action (the proceeding|s) ( against); sue; ( об уголовном деле тж) to institute a criminal charge ( against)

возвращать дело из вышестоящего в нижестоящий суд — to relegate (send back) a case

возобновлять дело — to reopen a case

вызывать по срочному делу — to call away on emergency business

выиграть дело — to win an action (a case)

доказывать дело — to prove a case

закрыть (судебное) дело — to dismiss a case; close the file

заниматься уголовными делами — to handle criminal cases

заняться другими делами — to tend to other matters

защищать дело — ( в суде) to plead a case (a cause) ( in court)

излагать дело — ( в суде) to present a case; lay a case before the court

изымать дело — ( из производства) to eject a case

иметь отношение к делу — to have relevance to the case

истребовать дело из нижестоящего суда в вышестоящий — to evoke a case

назначать дело к судебному разбирательству — to set a case for trial

назначать слушание дела — to appoint a hearing

направлять (передавать) дело в арбитраж (в суд) — to submit (refer, take) a case (a matter) to arbitration (to the court); ( в вышестоящую инстанцию тж) to send up a case; ( на доследование) to remit a case for further inquiry (investigation); ( на повторное рассмотрение) to send a matter (a case) back for a new trial

обсуждать дело — to argue a case

ознакомиться с материалами дела — to become acquainted (familiar) (familiarize oneself) with all materials of the case

отказываться от ведения чьих-л дел — to give up the management of smb's affairs

откладывать дело до определённой даты — to remit a case till a certain date

открывать своё дело — комм to start one's own business

пересматривать дело — ( в суде) to reconsider (re-examine, retry) a case

переходить (приступать) к делу — to get down to business

подавать заявление о пересмотре дела — to submit an application for a retrial

поручать судебное дело — ( кому-л) to assign a case (to)

потребовать повторного рассмотрения дела — to request a rehearing (a retrial) of a case

прекращать дело (производство по делу) — to abate a suit; close a file; dismiss an action (a case); eliminate (terminate) the proceeding(s); ( по обвинению) to dismiss a charge ( against); vindicate ( smb) from a charge; ( уголовное производство) to eliminate (terminate) criminal proceeding(s) ( against)

препятствовать расследованию дела — to impede (obstruct) the investigation into the matter (of a case)

приводить свои дела в порядок — to put in order (tidy up) one's affairs

принимать дело к производству — to accept a matter for processing; initiate proceeding(s) (in a case); take over a case; (о преступлении, за которое законом предусмотрена смертная казнь) to take a capital case (a death penalty case)

приобщать к делу — to enter upon the record

проиграть дело — ( в суде) to lose an action (a case); ( вследствие неявки в суд) to lose (suffer) by default

прояснять дело — to clear up the matter

разрешать дело — ( в суде) to decide (dispose of, resolve, settle) a case

расследовать дело — to investigate a case

рассматривать (слушать) дело — ( в суде) to consider (examine, hear, try) a case; have a case under consideration; hold a plea; ( no обвинению) to probe a charge

решать дело в чью-л пользу — to decide (resolve) a case (a matter) in smb's favour

решительно настаивать на повторном рассмотрении дела — to press hard for a retrial

уладить дело (к удовлетворению сторон) — to adjust (resolve, settle) a matter (to the satisfaction of the parties)

ускорить рассмотрение дела — to expedite (fast-track, speed up) a case (a matter)

усложнять дела — to complicate matters

хорошо (плохо) справиться с делом — to make a good (bad) job of it

по обстоятельствам дела — based on the circumstances of a case (of a matter)

по рассмотрении дела — ( в суде) after a trial

по существу дела — on the merits of a case

по тому же делу — on the same matter

при слушании дела — during the hearing of a case

возвращение дела — ( апелляционным судом в нижестоящий суд) remittitur

возобновление дела — юр revivor

возражение по существу дела — general exception

данные по делу — case findings; data of a case

заочное разбирательство дела — examination of a case in absentia

запланированное слушание дела — scheduled hearing of a case

изложение дела — presentation of a case

имеющийся в деле — on file

исход дела — outcome of a case

краткое изложение дела — (brief) summary of a case

материалы дела — materials of a case; materials relating to a case (to a matter)

не относящийся к делу — impertinent; irrelevant; redundant

обвиняемый по делу — defendant in a case

обстоятельства дела — circumstances (facts) in (of) a case

относящийся к делу — pertinent; relevant

пересмотр дела — reconsideration (re-examination) of a case; retrial; trial de novo

прекращение (судебного) дела (производства по делу) (за недостатком улик / за отсутствием состава преступления) — abatement of action (of a suit); dismissal of action (of a case); elimination (termination) of judicial (legal) proceeding(s) (for lack of evidence / for lack of corpus delicti); ( до суда) pretrial dismissal

приобщение к материалам дела — deposition

разбирательство (рассмотрение, слушание) дела — consideration (examination, hearing) of a case; proceeding(s); trial; ( в открытом заседании) public hearing

разрешение дела — ( в суде) decision (disposition, resolution, settlement) of a case ( in court)

свидетель по делу — witness to the case

слушание дела — hearing of a case; ( о помиловании) clemency hearing

совместное ведение иностранных дел — joint conduct of foreign affairs

состояние дел компании — state of the company's affairs

стороны по делу — parties to a case (to an action, a lawsuit)

ход дела — progress of a case

ходатайство о пересмотре дела — motion for a new trial

дела, входящие во внутреннюю компетенцию государства — matters within the domestic jurisdiction of a state

дела, объединённые в одно производство — consolidated cases

дело, за ведение которого адвокат не получает гонорара — ( в порядке благотворительности) pro bono case

дело, затрагивающее общественные интересы — matter of public concern

дело на рассмотрении суда (на стадии судебного разбирательства) — case at bar; pending lawsuit (matter)

дело, находящееся в производстве — case in charge

дело об ответственности производителя — ( перед потребителем за качество товара) product liability case

дело о врачебной недобросовестности (о преступной небрежности врача) — medical malpractice case

дело о насилии в семье, дело о жестоком обращении в семье — domestic abuse case

дело о недобросовестном исполнении — (своих обязательств, обязанностей) bad-faith action (case)

дело о незаконной торговле наркотиками — drug-trafficking case

дело о штрафных санкциях, дело о штрафных убытках — punitive damages case

дело, подлежащее судебному рассмотрению — case for a trial

дело, принятое судом к производству — matter accepted for processing (for a trial in court)

дело, рассматриваемое с участием присяжных — jury case

дело, являющееся предметом спора — case (matter) in dispute; point at issue

сомнительные финансовые дела, тёмные финансовые дела — shady financial deals

- дело, выигранное защитой
- дело, выигранное обвинением
- дело о банкротстве
- дело об установлении отцовства
- дело о возмещении ущерба
- дело о диффамации
- дело о завещании
- дело о мошенничестве
- дело о наркотиках
- дело о патенте
- дело о поджоге
- дело о приоритете
- дело о разводе
- дело о содержании ребёнка
- дело о страховании
- дело о товарном знаке
- дело по обвинению в клевете
- дело, подсудное Верховному суду
- дело практики
- банковское дело
- бездоказательное дело
- безнадёжное дело
- безотлагательное дело
- бракоразводное дело

- внутренние дела
- выгодное дело
- гражданское дело
- громкое дело
- иностранные дела
- конкретное дело
- конфиденциальное дело
- личное дело

- незаконченное судебное дело
- неотложное дело
- обычное дело
- рассматриваемое дело
- служебное дело
- спорное дело
- срочное дело
- судебное дело
- сфабрикованное дело
- трудовое дело
- частное дело
* * *

1) business; 2) case

Русско-английский юридический словарь > дело

Страницы

См. также в других словарях:

put upon record — index inscribe Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Record label — In the music industry, a record label is a brand and a trademark associated with the marketing of music recordings and music videos. Most commonly, a record label is the company that manages such brands and trademarks, coordinates the production … Wikipedia
record — Synonyms and related words: CD, Clio, Muse of history, accomplishment, accomplishments, account, account rendered, accounting, acme, acta, adventures, album, annals, annual, archives, authority, authorization, autobiography, be all and end all,… … Moby Thesaurus
Record collecting — is the hobby of collecting music. Although the main focus is on vinyl records, all formats of recorded music are collected. Contents 1 History 2 Intended audience 3 Scope of collection 4 Notab … Wikipedia
Record of Lodoss War — ロードス島戦記 Genre Fantasy Original video animation Directed by Akinori Nagaoka Akio Sakai Hiroshi Kawasaki Katsuhisa Yamada Kazunori Mizuno … Wikipedia
record — re·cord 1 /ri kȯrd/ vt 1: to put in a record 2: to deposit or otherwise cause to be registered in the appropriate office as a record and notice of a title or interest in property record a deed record a mortgage see also recording act … Law dictionary
Record — Rec ord (r[e^]k [ e]rd), n. [OF. recort, record, remembrance, attestation, record. See {Record}, v. t.] 1. A writing by which some act or event, or a number of acts or events, is recorded; a register; as, a record of the acts of the Hebrew kings; … The Collaborative International Dictionary of English
Record restoration — Record restoration, a particular kind of audio restoration, is the process of converting the analog signal stored on gramophone records (either 78 rpm shellac, or 45 and 33⅓ rpmvinyl) into digital audio files that can then be edited with computer … Wikipedia
Record locking — is the technique of preventing simultaneous access to data in a database, to prevent inconsistent results.The classic example is demonstrated by two bank clerks attempting to update the same bank account for two different transactions. Clerk 1… … Wikipedia
Record — Re*cord , v. i. 1. To reflect; to ponder. [Obs.] [1913 Webster] Praying all the way, and recording upon the words which he before had read. Fuller. [1913 Webster] 2. To sing or repeat a tune. [Obs.] Shak. [1913 Webster] Whether the birds or she… … The Collaborative International Dictionary of English
Upon This Rock (song) — Upon This Rock is a musical composition by Joe Farrell written in 1974.In 2008 it returned to media attention when Farrell s daughter sued Kanye West, Method Man, Redman, Common and their record companies over alleged sampling of the track. [… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

upon record

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

upon record

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: